枣妈送书│小儿古诗词,选本千千万,到底哪本好?
好久没有送书了,今天来一波!
我们努力编辑,只为给屏幕另一端值得的你
编 辑 | 枣 妈
今天的这篇文章,长期是枣妈收藏之一,基本上家里的古诗词的书我都是以这篇为导向选择,还有就是枣妈很久没有送书了,加句走心评论转发这篇文章到朋友圈截图给公号,每20位送《给孩子的古诗词》一本!
古典诗词杰作多,可同样的,几千年下来,垃圾也不少,平庸之作更多。有些作品,早已被历史的黄沙淹埋了,被淘汰了,我们就不必再当是宝贝捡回来了吧。
看看网上都是什么样的选本销量高了,所以这篇文章更值得推崇!
因是儿童,所以对艺术审美的要求更高,选目不能平庸、注解不能有误、图画不能敷衍、形式要力求新颖有趣,要以平等的姿态与孩子对话,要宜于互动,我对儿童诗词读物的标准就是这样了。目力所及,堪称佳品的列在下面。
为古典诗词谱曲这事并不新鲜,80年代就有过。说来不好意思,孩提时家里给买的儿童学诗读本我全没看进去,倒是听着邓丽君的《淡淡幽情》记熟了不少诗词。我至今都觉得这张专辑是邓丽君最好的作品。然而,里面所选诗篇多是缠绵悱恻、纤巧柔丽的作品。
古人说的是,幼儿养性、童蒙养正、少年养志,所以这类作品不宜引入过早。
《春晓:孩子们的唐诗之旅》
刘崇德编著,北京理工大学出版社2015年
如果喜欢民乐,不妨试试《春晓:孩子们的唐诗之旅》。
编者刘崇德学养深厚、根基扎实,于古乐用力尤勤。他的《新定九宫大成南北词宫谱校译》,把一向有“词山曲海”、“天下之宝”美名的《九宫大成》精心校勘注译,包含唐诗宋词元曲、明清戏曲及民歌共4000多种,工尺古谱译成五线谱,古音乐爱好者必不可不知。
《春晓》是更浅显的普及性读物,起于老人家给孙女唱唐诗的经验,重要的是配了CD。用各地民歌的调子唱唐诗,简单却优美。
《新学堂歌:启发精选华语原创音乐绘本》
谷建芬选编,北京联合出版公司2014年
《新学堂歌》虽然选目尚可商榷(比如我很不喜欢《弟子规》),却是诚意满满的尝试。当然各花入各眼,我家娃爸觉得曲调太相似,念经一样,而且一股子央视晚会的味道,太嘈杂了些。
其实,孩子最喜欢听到的是真实的声音,是爸爸妈妈的声音。家长拿到其中任一本书,或学着里面的曲调,或自由发挥,把诗词唱出来,就不算辜负创作者们的苦心。中国的诗词,最初就是用来唱的。
说到这,记忆中中央音乐学院一位老师搜罗过诗词古曲,出过书,配了磁带;北京语言大学也出过两盘磁带,是林庚、吴小如、启功等前辈吟诵古诗词的声音资料,搬家数次、资料佚失,网上也遍寻不得,如果有朋友知晓何处可得,请一定告知。
一说诗词,世人皆推唐诗。尽管我个人偏爱宋诗,却也认为唐诗最适宜儿童诵读。总体而言,唐代处于中国历史的上升期,唐诗中自有一股昂扬向上、雄浑开阔、活泼轻快的力量,发幽情而常有豁达爽朗之感,作悲语而少怨艾凄苦之貌。
民国期间吴经熊作《唐诗四季》,这是一部“外行人”(法学家)写的“可使许多以唐诗研究为吃饭之具的人去当叫花子”的书,其书依据诗人气质又把唐代主要诗人划分四季,虽不脱主观,对美的感知却很灵敏。
所以要我推荐的话,唐代春夏诗人的作品是最适宜儿童诵读的,如果只选两位诗人的话:王维、李白。晚唐李商隐之类,大可等到成年后再接触,宋人充满哲思理趣的作品可在少年时适当了解。
世事无绝对,“唐代春夏诗人的作品”只是想说清一个标准:什么样的古典诗词才适合孩子诵读?具体举例的话,叶嘉莹先生选编的《给孩子的古诗词》就是我认为儿童读本中选目最佳者。
《给孩子的古诗词》
叶嘉莹选编,中信出版社2015年
所选篇目与唐代春夏诗人气质最相契合,与我们提倡的现代儿童观不相违背(即没有古旧迂腐的思想),可以展现世界多么新奇、明亮、开放,内容与孩童生活较为贴近,语言平易浅近(不晦涩、少用典、不用生僻典故)。
古来诗词选本就多,比如唐人选唐诗便有十种之多,但大家、名家编选的总是洛阳纸贵,盖因眼界不同、格局有别。我想,可能有蛮长一段时间,不会有比叶嘉莹先生这本选目更佳的版本出现了,因为,现今在世的比她古典诗词造诣更高的,没有她那么亲近孩子、了解孩子;比她更了解怎么与孩子对话的,于古典诗词多是门外汉。而且叶先生年事已高,恐怕也没有心力把这个选本提高一档次了,比如,用儿童理解的语言对这些诗词进行读解,给用这本书的家长和老师们一个更好的指导。
高海主编《儿童四季歌》
安徽少年儿童出版社2016年
《儿童四季歌》,选的并不都是好诗。就我个人感觉,有不少诗当选而未选,有些诗只是迎合父母的喜好罢了,比如劝学、劝人奋进(即便是这方面其实也有更美的选择)。当然,挑刺总是更容易,世上哪有什么尽善尽美的事。
编选者涉猎较广、选目较精,兼顾了孩子的阅读兴趣、阅读水平,满足了父母的期待,图画大气,总之,是部相当认真漂亮的选本。顺着季节读诗,这也是值得倡导的做法,离孩子的生活越近,离孩子的心就越近。
迟乃义《名家书画:唐诗》
中华书局2013年
这个我买的是旧版,当时书名为《名家书画唐诗精萃》。不是严格意义上的儿童读诗选本,事实上也并非专为儿童而编。书中收录了大量名家,如华三川、戴敦邦、刘旦宅、程十发、启功与唐诗有关的书画作品。诗、书、画交相辉映的文化渊源、中国独特的俊逸高远的审美意趣,使我格外偏爱这本书。
儿童的艺术创作,在现今已很受重视了,但儿童的艺术欣赏却还有很长的路要长。国外优秀艺术作品的赏读,我们可以有原版或引进,饶有趣味、贴近儿童的海量图书可选择,但中国美术史上那些杰作呢?中国绘画艺术的独特魅力呢?我电商买书凑单时常收荣宝斋的藏册页、杨柳青的画册,选画印刷都不错,价格也不贵。这类画册,还有类似《名家书画:唐诗》这种书,可以是很好的中国传统艺术启蒙普及性读本。
吴声《古诗词画意图》(天津杨柳青书画社)、华三川《唐人诗意图》(天津杨柳青书画社)、戴敦邦《唐诗百首》(天津人民美术出版社)自是上佳,这些画册印量有限,已难寻觅。希望这类画册能够普及。
与许许多多童心未泯的大朋友一样,我在当妈妈前好多年前便爱上了图画书。醉心于国外优秀图画书编织出的绚丽世界之余,也不免有一丝警觉。一方水土养一方人,全球化势所必然,也许未来国家的界限不复存在、民族的隔阂终会消弥,但我们的历史、我们的环境塑造了我们独特的文化性格。
我们当代的创作者,能不能博采众家之长,站在巨人的肩上,以当代所应有的学识、眼界、体悟,使我们的传统文化焕发生机,毕竟,我们都是背负着过去而迈向未来的。也因此,我对中国的原创图画书总是高看一眼、偏爱几分,尤其是那些基于中国文化土壤创作出来的具有鲜明中国味的图画书。
我还记得第一次看图画书看到流泪,是因为蔡皋老师的《桃花源记》,在一处图书馆看到的日文版,那时中文版还要好几年后才出版。流泪是因为感动,更是因为羞愧。这样好的图画书,为什么中国做不出来,外国人反比我们自己更珍视?
我们的图画书起步晚,但肯为儿童认真写字、画画、编辑的却是一直有的。台湾绘本阿公郑明进于90年代作《杰出图画书插画家》系列,亚洲篇重点推介了27位优秀插画家,其中中国有于大武、杨永青、张世明,他们被郑阿公放在赤羽未吉、安野光雅、五味太郎、伊势英子、岩村和朗、加古里子等重量大师之前。
郑明进饱览各国优秀图画书,难道真的认为中国的插画家创作技法各方面是第一吗?显然不是,格外推崇是因为里面所画的是我们自己的故事、我们自己的生活、我们所熟知且应该知道的那些。
杨永青的《古诗连环画》和《儿童学古诗》,田原的《春眠不觉晓》,三种皆是我所认为充满中国味的诗词读本。虽确有不够完美之处(比如《古诗连环画》编排不够舒心),但却格外可亲。
《儿童学古诗》和《春眠不觉晓》虽有些粗糙,但想想毕竟是折后才几块钱一本,比之坊间电脑绘图各种诗词读本何如?
《古诗连环画》内页
《古诗选》内页
《春眠不觉晓》内页
育儿之术因人而异,而道却相对恒定,无非尊重孩子、保护兴趣、自由自然、适当引导诸类。以教孩子学诗而论,有巧手妈妈做古诗早餐,有用乐高搭建诗词意境,画唐诗也是一种与孩子沟通的方法。
每位父母都有自己的长处,每个孩子都有自己的脾性,足够用心,总得找到适合自家的引导方式。以为挑本好的诗词读物、选个国学培训机构,自己就可万事逍遥一身轻,让孩子自己去背背背悟悟悟,哎,这样的轻快活计恐怕是没有的。
《陪孩子画唐诗》刘雨菡
华东师范大学出版社2015年
《陪孩子画唐诗》这样的书,与其说是教妈妈照着做的操作指导书,不如说是拓宽妈妈思维的创意激发器。
《张曼娟唐诗学堂》
安徽少年儿童出版社2014年
《张曼娟唐诗学堂》总让我想到《小幸运儿和大艺术家》这套书,都是小主角穿越时空与艺术先贤结识的趣味故事,只不过里面的艺术先贤,一边是大诗人,一边是大画家。两套书的共同点,是把冷冰冰的作品,不管是画还是诗,拉近、拉低到孩子面前,让他们感知到作品中的生命力,触摸到活生生的创作者,且不论具体处理得是否高明,这份心思就值得肯定。
孩子早晚都有爱读故事小说的一天,《张曼娟唐诗学堂》比之一些粗劣的骗小学生钱的校园小说,真的“好看不是一点点”。要跟世界一流的儿童文学作品相比的话自然是尚有一定差距,但这种的营养快餐也是值得尝试的。
陈郁如《诗魂》
亲子天下
很遗憾的是,《诗魂》目前并没有简体引进版。可我身边的几个以前没接触过繁体字的10来岁小朋友,居然能够耐下性子把这么厚的一本小说读完,还都不止读一两遍。问他们好看吗?“那还用说吗?”
内地的儿童向幻想小说看得少,不知道是不是都能以不错的文学素养为支撑,讲讲华人少年的冒险、奇遇、成长,是不是都能好看、有趣,不是掺杂成人价值判断的政治寓言类作品,而是纯粹以孩童之眼看世界。台湾确有做得不错的,比如哲也(《晴空小侍郎》等),比如陈郁如。
《诗魂》的小主人公叫柳宗元,因为妈妈喜爱《江雪》,爸爸是大诗人的后代,所以给取了个大诗人的名字。可是柳宗元特别讨厌自己的名字,而且特别讨厌背诗,一上语文课就发呆神游。某天,柳宗元终于在朋友的帮忙解说下,成功背出了《江雪》,进入到诗中世界,但是诗里的老人却哀伤地拜托他拯救诗魂,恢复快被阴暗之气侵害崩毁的诗境。像不像是游戏里的套路,其实也是英雄成长小说的套路:使命召唤、历险、成长。
故事的母题就这些,情节展开也有套路可寻,但怎么把故事讲得好听就考验本事了。由于是面向中小学生的书,既不能太浅显(小孩子往往最讨厌故作孩子气的幼稚口吻),又不能太深奥,要有趣,又不能为了有趣而有趣。《诗魂》的分寸把握得很好,在小主角历险解谜的过程中,自然而然把若干诗歌好好地剖析读解了一番。如果家长和语文老师都有这等本事,还用担心孩子不喜欢古诗词吗?
归根到底,教孩子学诗,要以父母师长自身学问素养的提升为前提,是一个春风化雨、润物无声的过程。比起要求孩子诵读诗词,父母自身能否读通读懂、品味音韵、感受意境更为重要。育儿理念千千万,归根到底映射出的是父母自己的生活经验、价值取向。
现在大家压力都大,鸡娃成风,不必judge是非对错,适合自身便好。但要看到,即便是世所公认的虎妈蔡美儿,也坚持这样的原则:能要求孩子必须做到的事情,是自己也做得到的。养育孩子不是做科学实验,输入什么配方便会产生何种效果,但我们应该尽量做更好的自己。
教孩子读诗,不妨从给自己选本好书认真读开始。
唐诗选本中,我推荐葛兆光《唐诗选注》。其实论选目经典,也许马茂元《唐诗选》更佳,不过年代已久,选诗注诗不可避免带有些那个时代的烙印。普通读者不作研究用,《唐诗选注》足矣。
葛兆光是一流的学者,文献功底扎实,考据功夫精到,沉得下心作枯燥研究,又个性极强,思维活跃,多独到见解。其对诗句的注疏,几句点拔,可以助人体味诗意。比如他注李白的静夜思,指出还有个版本是“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡”,可能是更可靠的版本,但“不如现在通行的好,因为两次出现的‘明月’并不显得迭出而显出回环,而省去的那个‘看’却避免了与‘望’的重复。”
《唐诗选注》的好处,固然在选目上佳、注释准确,更在于从葛先生文笔流畅、不失趣味的诗人小传等文字中,能够大体把握唐代诗歌的总体风貌,各主要诗人的风格特性。这本书网上易寻电子版,有兴趣可先找来看看。
如果你也偏爱宋诗,不妨考虑张鸣的《宋诗选》,虽不如钱钟书《宋诗选注》的名气,却更适宜普通读者,其理由与我所推荐《唐诗选注》相类。
如想整体了解古代文学作品又不想花费太多时间,就看朱东润先生主编的《历代文学作品选》吧。
当然还有许多大师写的普及性读本,比如上文提到的《唐诗四季》,其实闻一多、朱自清、林庚、吴小如、沈祖棻、苏雪林、叶嘉莹都写过这方面的书,中华书局诗词坊系列也都不错,以后若有机会再详说吧。
如果我们做父母的积累足够,其实并不一定需要这些读物。
心中有诗,入眼皆是诗;心中有景,日月山川皆是画。
父母有余力,孩子得乐趣,古诗词也好,其它兴趣也好,皆是锦上添花,有自然好,没有也不妨事,每个人的个性各不相同、兴趣各有偏好,愿大家能与孩子共同享受生活之美。
枣妈很久没有送书了,加句走心评论转发这篇文章到朋友圈截图给公号,每20位送《给孩子的古诗词》一本!
今日话题:你还有好的介绍嘛?
欢迎后台评论找枣妈撩!
枣妈的朋友圈@all
喜欢枣妈的碎碎念
Julycheng
究竟要不要提前学点拼音?枣妈结合枣枣小一学习最理性客观的分析